Говор цвећа у Словачкој│словачно – српско издање

Порукa скривенa међу латицама

Народне песме, пословице, стихове словачких великана дали су тој симболици поетски израз и хармонију са поруком коју ово цвеће носи. Тако у стиховима Јанка Краља, Сама Бохдана Хробоња, Павола Орсага Хвијездослава,
Ивана Краске, Мирослава Валека, Милана Руфуса, Ивана Штрпке, у мислима Станислава Штепке, Михала Бабјака, свако ко дарива цвет, као и онај који га прима, али и сви други очарани цвећем, откриће симболичку поруку скри-
вену међу латицама. Сви заједно, на најлепшем језику словачке књижевности, пишу приче о значењу и симболици 101 цвета, преносећи поруку свих порука – љубав.

Odkaz ukrytý medzi lupeňmi

Ľudové piesne, príslovia, verše slovenských velikánov darovali tej symbolike poetický výraz a súlad s poslaním, ktoré dané kvety nesú. Tak vo veršoch Janka Kráľa, Sama Bohdana Hroboňa, Pavla Országha Hviezdoslava, Ivana
Krasku, Miroslava Válka, Milana Rúfusa, Ivana Štrpku, v myšlienkach Stanislava Štepku, Michala Babiaka, každý ten, kto kvet daruje, ako aj ten, kto ho prijíma, ale aj každý iný očarovaný kvetmi, odhalí symbolické poslanie skryté
medzi lupeňmi. Všetci oni spolu, najkrajším jazykom slovenskej literatúry vypisujú príbehy o význame a symbolike 101 kvetov, prenášajúc poslanie všetkých poslaní – lásku.